【1950年苏联东谈主为翻译“视死如归”犯难🔥星空app官网版下载v.9.55.87-星空app，毛主席私密讲解令斯大林大为叹服】1950年2月16日，苏联政府在克里姆林宫举行注意宴集，庆祝中苏会谈得手并欢送毛主席归国。

关于毛主席和苏联指挥东谈主斯大林来说，此次酬酢活动均获取了两边惬意的截止，毛主席在周总理的互助下为新中国得手争取到了多量外助，并关心了国度的主权。

斯大林则在远东为抵抗好意思国争取到了一个强盛的盟友，并进而将苏联的影响力伸展到中南半岛，因此荒谬鼎沸。

两位国度指挥东谈主在宴集上亲切交谈，屡次干杯，脑怒友好好坏。

斯大林请毛主席谈谈同国民党队列战役的坚苦岁月，毛主席说，我方有一次被国民党队列包围，战士们屡次冲锋齐莫得冲突敌东谈主的闭塞线，情况十分危险。

这时，队列的率领员站出来，大叫大家要“不畏艰险，视死如归”，在许多东谈主捐躯，付出众多代价之后，他们终于冲出重围，起死回生。

毛主席说的“视死如归”本来是中国一个庸碌的谚语，但苏联方面的汉语翻译在翻译这个词的技艺却犯了难。

翻译先是请毛主席把四个字写在纸上，盯着字进展端视了一会，却仍是茫无条理，确凿难以翻译的是这个“归”字。

淌若告成翻译成“把损失看作念且归相通”，可大略不上毛主席想要抒发的遵循，斯大林听了齐会以为难受其妙。

于是，苏联翻译只可请毛主席匡助再讲解一下，毛主席说：

“这是中国古代演义《说岳全传》里中国一位有名的将领岳飞使用过的一种说法（“视死如归”见《说岳全传》第61回），中国字‘归’，在这里不是常常说的‘回归’‘再来’的酷好。在历史上，‘归’的酷好是‘回到底本景色’。”

天然好多东谈主齐知谈岳飞这个名字，但并非通盘东谈主齐确凿显然这个谚语的含义，这个谚语应该这么知晓：“像看待我方回到底本景色相通看待损失。”

毛主席说的“归”，其实不是“且归”的酷好，而是“洗尽铅华”的归，如东汉班固写的《东齐赋》中所说：“遂令海内弃末而反本，背伪而归真。”

斯大林耐性听完翻译对毛主席所作讲解的翻译，略加念念索，小声地对翻译说：

“看来咱们濒临的是一位天才的统领🔥星空app官网版下载v.9.55.87-星空app，阐扬出大丧胆的精神和宏才大略。”